TẬP 12
Xin ngươi hãy dựng lá cờ này tại thao trường Hoa Lang.
Nếu sinh mạng ngươi được che chở...hãy sống sót trở về
Đừng để sự hi sinh của chúng ta trở nên vô nghĩa.
Ta bảo ngươi phải đưa tất cả sống sót trở về.
Nếu ngươi sống sót trở về...
Ta sẽ không trừng phạt lỗi lầm mà ngươi đã phạm.
TẤN CÔNG!
Thật sự... không một ai trở lại sao?
Ai đấy?
Nhanh, mau tới giúp.
Dạ!
Các ngươi đã trải qua nhiều gian khổ.
Ta lo mọi người đều chết...
Tạ ơn trời.
Còn người nào nữa không?
Lang đồ của ngươi... chính là những người cuối cùng.
Yoo Shin Lang thì sao? Còn Long Hoa Hương Đồ nữa?
Nhiệm vụ cuối cùng của họ là làm điếu nhĩ*...
* Điếu nhĩ - Đội nhử địch
...để đánh lạc hướng quân Baekje.
Có lẽ tất cả bọn họ đều chết cả rồi.
Bo Jong Lang!
Im Jong Lang!
Seok Pum Lang!
Alcheon Lang!
Phụ thân?
Là ta, Yoo Shin Lang.
Phụ thân!
Con đã sống sót trở về trước cả ta.
Tướng quân bị trúng tên và bị quân Beakje bao vây...
... nhưng tướng quân đã được một người lạ mặt cứu.
Sao ạ?
Người đó lá ai? Có phải quân Beakje không?
Thật ra...
... ta cũng không biết người đó là ai.
Nhưng người đó bỏ ta lên ngựa và gửi về đây.
Tướng quận và thủ lĩnh cả hai đều được ơn trên chúc phúc, ta nói có phải không...?
Sau mọi chuyện tất cả chúng ta đều sống sót...
Điều này bởi hai người đều làm theo thiên định...
- Tiểu nhân nói phải không? - Phải... ngươi nói phải lắm!
Cám ơn ngươi!
Trẫm đây khen ngợi công trạng của đại tướng Seol Won, Binh bộ lệnh.
Vì lãnh thổ do Tiên đế Jin Heung khai phá đã được bảo vệ.
Đất thiêng đã lại trở về trọn vẹn như trước.
Trẫm trọng thưởng 5000 bao gạo.
Thần đội ơn Bệ hạ.
Và Đệ giám binh bộ Kim Seo Hyun?
Dạ, Bệ hạ.
Trong cuộc chiến này, khanh có công lớn nhất.
Trẫm phong khanh làm Đại giám binh bộ.
Giờ đây khanh cũng có thể tham gia vào hội nghị Hwabaek như một Đại đẳng.
Thưa Bệ hạ... thần đội ơn Bệ hạ!
Con trai khanh, Hoa Lang Kim Yoo Shin.
Trẫm ban thưởng ruộng đất ở Ahmyang...
... để ngươi có dư dả lo liệu cho gia đình và các lang đồ.
Thần đội ơn Bệ hạ!
Một lần nữa...
... trẫm ở đây tán dương mọi thành quả tốt đẹp của các khanh...
... đã chiếm lại thành Sok Ham cho trẫm.
Hoa Lang Phi Thiên Chi Đồ?
Thần, Phi Thiên Chi Đồ Alcheon...
...xin thi lễ với Công chúa, thống lỉnh Hoa Lang!
Phi Thiên Chi Đồ, Hoa Lang Thần quốc...
... đã hoàn thành xuất sắc sứ mệnh đội nhử địch...
... đã làm rạng danh thanh thế Hoa Lang.
Ta tán dương công trạng của ngươi.
Sau cùng, Hoa Lang Long Hoa Hương Đồ.
Thần, Long Hoa Hương Đồ Yoo Shin...
... xin thi lễ với Công chúa, thống lĩnh Hoa Lang!
Long Hoa Hương Đồ, Hoa Lang Thần quốc...
không sợ cả cái chết...
... và vì ngươi đã xuất sắc hoàn thành sứ mệnh làm đội nhử địch...
... ngươi đã đạt được vinh dự là một Hoa Lang.
Ta tán dương công trạng của ngươi.
Cho tất cả các lang đồ trong Long Hoa Hương Đồ...
... giờ đây tên của các ngươi sẽ được liệt vào Phong Lưu Hoàng Quyến*
* Phong Lưu Hoàng Quyến - Thẻ liệt tên tất cả các Hoa Lang.
Và, Thập Hoa Lang...
... giờ đây công nhận Long Hoa Hương Đồ là một phần của Kyeong Joo Hoa Lang.
Cho nên, hi vọng các ngươi không được quên khí khái và nhân cách của Hoa Lang kinh thành.
Biết không, ta đây rất thích Sa Beol...
Ê, thế là gì hả?
Để xem... ta nghĩ...
Bây giờ, chúng tôi Long Hoa Hương Đồ đây đã chính thức trở thành một phần của Kyeong Joo Hoa Lang.
Sao hả?
Đúng vậy, chúng tôi đây là Kyeong Joo Hoa Lang!
Cái đám lếu láo này thật quá ư tự mãn mà... Ta chả thèm chấp!
Ta biết mà!
Bọn chúng xông vào chỗ chúng ta không kiêng nể gì...
... thoáng cái, ta gần như quên mất.
Cái ngươi định làm gì hả?
Không có định làm gì cả...
...nhưng...
... Bây giờ chúng tôi đã được Công chúa công nhân là một phần của Kyeong Joo Hoa Lang.
Và...
... như đã đoán trước, Thanh Long Dực Đồ to mồm này...
Đặc biệt là tên San Tak, Hyeop Seong, và ngươi...
San Tak?
Hyeop Seong?
Đương nhiên.
Ta gọi San Tak là San Tak, Hyeop Seong là Hyeop Seong, chứ không phải San Tak là Hyeop Seong.
Sao đi nữa thì các ngươi cũng nên biết rõ ai đã cứu mạng các ngươi.
Còn nữa...
Đúng vậy, nếu chúng tôi không ở lại để chặn quân địch...
Khi ta nhớ lại lúc đó...
... ta muốn phát khóc... khóc.
Này, bọn ngươi? Thế thì sao chứ hả?
Sao chứ?
Sao chứ hả?
Chỉ là để nhắc cho ngươi nhớ.
Vậy thôi.
Thanh Long Dực Đồ!
Bàn ghế đã sắp xếp đâu vào đấy rồi, mời mọi người ra ngoài dùng bữa.
Bữa ăn?
Có phải... mọi người là Long Hoa Hương Đồ không?
Hả? Ờ phải.
Chúng tôi chính là Long Hoa Hương Đồ vừa mới trở thành một phần của Kyeong Joo Hoa Lang.
Ra thế, khi mọi người là một phần của Kyeong Joo Hoa Lang thì triều đình sẽ lo cơm nước cho mọi người.
Từ bây giờ trở đi, khi nghe gọi thì mọi người hãy đến phòng ăn.
Thật thế à! Đi... đi, chúng ta đi ăn!
Cô nương có thể gọi lúc nào cũng được.
Khi nào ngươi đói bụng thì cứ đến.
- Huynh không đi sao? Đi nào. - Đi đi mà.. đói quá!
Một lát nữa vào buổi tối, sẽ có yến tiệc chúc mừng, mọi người nhớ đến.
Lý do gì mà tại sao ngươi lại nói cho bọn chúng biết thông tin đó chứ?
Có gì sai sao?
Ta nghe nói...
Thanh Long Dực Đồ và Phi Thiên Chi Đồ có thể sống sót trở về đều nhờ Long Hoa Hương Đồ.
Ngươi thật trơ trẽn.
- Chúc mừng ngươi. - Cảm ơn ngươi.
Tất cả đều là nhờ ngươi và Phi Thiên Chi Đồ.
Không, không phải...
Như ngươi nói, tất cả đều nhờ các lang đồ của ngươi.
Thật tốt khi thấy hai người hoà hợp như bây giờ.
Chúng ta hãy cạn chén.
Chúc mừng ngươi, Yoo Shin Lang.
Long Hoa Hương Đồ.
Phật đã cho ngươi, cuộc đời mới.
Giờ đây ngươi thành một phần của Kyeong Joo Hoa Lang mà không còn phải ngượng ngùng.
Cám ơn ngươi.
Không cần.
Từ đầu, chúng tôi ở đây đã đâu coi ngươi ra gì...
Một tên miệng còn hôi mùi sữa không một chút kinh nghiệm.
Không phải tên tuổi ngươi đã quá nổi sao?
Và còn...
... được cho là tốt nhất nữa...
... ngươi có thể tham dự yến tiệc như thế này.
Ta không nghĩ hắn đã bước ra khuôn khổ của một người mới.
Tuy nhiên...
... với sự can đảm và lòng trung thành, hắn đã chiến đấu tận lực...
... Và đó là lý do tại sao chúng ta có ngày hôm nay.
Ngươi...
... giờ đây xem ra đã mọc rễ thân thiện với hắn.
Đương nhiên, giờ chúng tôi là chiến hữu.
Chiến hữu?
Chính vì thế...
... mà trong cuộc chiến ngươi đã nhắm mắt làm ngơ khi bọn họ không tuân thủ mệnh lệnh.
Ngươi đang nói gì vậy?
Ngươi nói không tuân thủ mệnh lệnh là sao?
Có thật thế không hả, Alcheon Lang?
Alcheon Lang hắn ra lệnh cho tất cả thương binh phải xử chết...
... song ta lại nghe Long Hoa Hương Đồ kháng lệnh.
Nhưng chuyện đó có sao chứ?
Sống sót là chính, đúng không?
Đó là lỗi của ta.
Nhưng ngươi có thể sống sót trở về là vì đã có Long Hoa Hương Đồ làm đội nhử địch.
Và ngươi đã nói nếu Long Hoa Hương Đồ sống sót trở về...
... ngươi hứa sẽ quên chuyện này.
Có ai nói gì sao?
Chúng ta đang chúc mừng hắn mà.
Giờ đây ta thấy...
Yoo Shin Lang, ngươi quả thật là tài.
Ngươi có thể thay đổi Alcheon Lang như thế này...
Kể ra cũng có lợi cho ai đó...
... được Công chúa đỡ lưng để có thể liệt tên vào Phong Lưu Hoàng Quyến.
Ngươi coi chừng miệng lưỡi.
Ta biết mình đã được thưởng khá nhiều...
Và chính vì thế ta nhẫn nhịn tất cả các lời xỏ xiên của ngươi.
Nhưng là một Hoa Lang, sao ngươi có thể sỉ nhục Công chúa?
Đúng như vây, phải không?
Nếu không phải Công chúa, sao ngươi...
NGƯNG!
Lời ta nói sai à?
Ta nói ngưng.
Ngươi không nghe sao?
Tất cả chúng ta...
... đều là Hoa Lang của Công chúa.
Không ai đỡ lưng ai.
Đây, cùng nhận ta một chén.
Đương nhiên.
Cho những binh sĩ đã hi sinh trong cuộc chiến.
Và cho những người sống sót trở về.
Theo Yoo Shin Lang.
Cám ơn ngươi đã sống sót trở về.
Dù ngươi và cha của ngươi ở trong thế hiểm...
... nhưng ta lại không thể làm gì được.
Và ta đã lợi dụng việc này để giao dịch với Mi Shil.
Ta xin lỗi.
Công chúa đừng nói vậy.
Nếu Công chúa chỉ biết đợi chúng thần sống sót trở về
... thì thần sẽ rất thất vọng về Công chúa.
Chính vì Công chúa không làm như vây nên giờ đây Công chúa đã trở thành chủ nhân của Hoa Lang Yoo Shin.
Ngươi rất thẳng thắn.
Thần xin lỗi Công chúa.
Thần chỉ...
Thật vậy, ngay từ khi chúng ta gặp nhau lần đâu, ngươi cũng đã rất thẳng thắn.
Công chúa?
Sao lần này Công chúa cũng không đưa ngọc bội cho Yoo Shin Lang ạ?
Công chúa nói sẽ đưa cho Yoo Shin Lang nếu sống sót trở về mà.
Giờ đây Công chúa đã trở thành đã thành chủ nhân của Hoa Lang Yoo Shin.
Chúng ta không thể để chúng như thế được.
Hắn rơi vào thế hiểm mà vẫn có thể trở về...
... nên giờ đây không còn là Kim Seo Hyun trước cuộc chiến nữa.
Đúng như thế. Xem ra hắn có thể có thêm được nhiều quyền lực nữa.
Trước khi hắn có thêm quyền lực không phải chúng ta nên chặn lại sao?
Sao Tỉ chúa không nói gì?
Nói gì ư?
Tỉ chúa?
Ý định của Tỉ chúa là gì?
Tỉ chúa định để măc cho Kim Seo Hyun như vậy à?
Chỉ là...
Ta cảm thấy tội nghiệp.
Mẫu thân? Có gì mà tội nghiệp mà tại sao phải tội nghiệp cho Kim Seo Hyun?
Trở về được khi lưỡi dao kề ngang cổ.
Ta thấy hắn càng lúc càng mạnh mẽ hơn.
Không phải rất giống Seol Won Công thời niên thiếu sao?
Tối nay phu quân nên chủ trì yến tiệc chúc mừng.
Ta đã chuẩn bị yến tiệc cho Hoa Lang và các lang đồ ở Nangmum rồi.
Còn các tướng lãnh, ta đã cho bày yến tiệc nơi sản cạnh Nangmum.
Mẫu thân con đang nghĩ cái gì kia chứ?
Thường con không đứng về phía tên Seol Won đâu.
Nhưng điều hắn nói đâu có sai, phải không?
Bây giờ chúng ta phải ngồi bình đẳng với cả tên Kim Seo Hyun trong hội nghe Hwabaek.
Đúng là không thể chịu được.
Chúng ta biết làm sao hơn?
Bệ hạ đã ra chiếu chỉ.
Và Tỉ chúa Mi Shil cũng không phản đối.
Chính là như vậy!
Ta thật không hiểu mẫu thân đang nghĩ gì nữa.
Qua chiến công này, danh tiếng của Kim Seo Hyun trong quân lính và Hoa Lang đã nâng cao.
Trước khi nó trở nên lớn mạnh hơn, chúng ta nên khử hắn, đúng không phụ thân?
Nếu chúng ta có ý định giết,
thì ngay cả việc về lại Kyeong Joo hắn cũng không thể.
Có thể ngay từ đầu mẫu thân con đã không có ý định đó.
Sao, sao ạ?
Mẫu thân con xem ra đã có kế hoặch bồi dưỡng ông ta thêm một ít lâu nữa.
Bồi dưỡng?
Tại sao? Bao lâu nữa ạ?
Ta đây hiếu kỳ nếu Tỉ chúa ngưng bồi dưỡng...
Khi con chó mà bà ấy nuôi bắt đầu cảm thấy biết khao khát...
Chó?
Con biết, làm chó...
... ngay cả khi cảm thấy quá đói hoặc quá nó.
Sẽ không thể làm tròn vai trò được nữa.
Để cạnh tranh lòng trung thành.
Hạ quan nói có phải không ạ?
Ta đây biết ý định của Tỉ chúa Mi Shil.
Con thật sự không biết phụ thân đang nói gì.
Mẫu thân thật phức tạp quá đi.
Nhưng mà phụ thân...
Mẫu thân có nuôi chó sao?
Chó.
Phụ thân, phụ thân hãy nguôi giận.
Có lẽ mẫu thân đã không muốn...
Kim Seo Hyun đã là người của Bệ hạ và Công chúa.
Thì làm sao...?
Thoạt đầu, ta cũng nghĩ vậy.
Là người của tiên đế Jin Heung...
...là sai lầm của ta.
Ta không nên quá tự tin cho rằng hắn sẽ không thể sống sót trở về.
Mẫu thân con công nhận những người sống sót trở về.
Mẫu thân con thu nạp những người được trời ban phúc.
Ta đã nên dứt khoát ở trận địa, ngay ở trân địa!
Ta đã bỏ lỡ cơ hội.
Từ bây giờ trở đi, Kim Seo Hyun sẽ thành kình địch của ta.
Có cạc đại anh hùng trong thiên hạ tụ họp ở đây như thế này.
Thật chưa bao giờ cảm thấy vững vàng như bây giờ.
Trong thời gian giao chiến, nước ta rơi vào tình thế dầu sôi lửa bỏng.
Tuy nhiên, ta hiểu được nếu tất cả chúng ta cùng họp sức lại thì chúng ta có thể vượt qua được chông gai.
Mưu kế như thần của Seol Won Công.
Và chiến lược cao tay của Seo Hyun Công.
Nếu như không nhờ hai tướng quân...
... sao chúng ta có thể đại thắng trận này kia chứ.
Tỉ chúa đã quá khen.
Nhưng, chúng hạ quan đây may mắn được trời thương.
Điều ta nói là thế!
May mắn.
Chiến thắng không chỉ dựa vào bởi kỹ năng.
Nhất định phải đi đôi với may mắn nữa.
Người có thể kết hợp với cái may mới đích thực là kẻ đại thắng.
Trong hai canh giờ nữa yến tiệc sẽ kết thúc.
Lúc đó như kế hoặch mà làm.
Lúc đó, mọi ngõ ngách của Nangmum đều có những quan binh say sưa.
Không phải càng dễ dàng hơn sao?
Xem nào... Để xem cái nào...
À, ta hiểu, hiểu rồi.
Khi cô nương bệnh, hình như cô bị đau bụng trước tiên, phải không?
Phải, đúng như vậy.
Phải rồi, chính xác.
Cô nương bẩm sinh nhút nhát e dè nhưng đôi khi cũng rất kiên quyết.
- Vâng, đúng vậy. - Đúng vậy.
Khi cô lạnh lùng thì rất lạnh...
... và khi cô nóng...
... thì rất nóng.
Vâng.
Sao ngươi ở đây lải nhải như chuột vậy, cái tên giống chuột kia!
Có người nào lại không như vậy không hả, hả?
Đúng là tên vô tri.
Ngươi, khi ngươi bệnh, ngươi lên cơn sốt trước tiên phải không?
Xem ra thì đúng là như vây.
Để ta xem nào.
Ngươi xem có vẻ dày dặn lắm nhưng đôi khi...
... ngươi không thể mở môi được vì ngươi quá rụt rè.
Gương mặt này, đúng không?
Khi ngươi lạnh, ngươi muốn mặc thêm nhiều áo vào.
Nhưng khi ngươi nóng thì ngươi muốn rũ bỏ hết quần áo đi, phải không nào?
Ôi, ngươi đây thật giỏi!
Jook Bang lang đồ.
Khi ngươi lo lắng, ngươi thường chảy rất nhiều mồ hôi.
Giờ thì đi được rồi đấy.
- Lần này để ta coi tay trái của cô nương. - Vâng.
Nữa... thêm nữa... sắn cao lên thêm nữa...
Đúng như vậy, đúng như vậy, cứ như vậy.
Ngươi đã hai lần cứu mạng ta.
Ngươi cảm ơn ta hả?
Phải.
Vậy thì từ bây giờ trở đi, ngươi có thể toàn tâm phụng sự ta không?
Tên cứng đầu.
Ta đó, khi ta nói ra, ta sẽ giữ lời.
Vì thế cho đến khi lúc đó đến, không phải ta nên chỉ ra và phân tích việc đó đến sao?
Ngươi không có khuynh hướng về chính trị.
Nói đến chiến tranh...
Tại sao chúng ta phải làm vậy?
Ngươi có muốn làm một ngụm không?
Mỗi vết sẹo là từ những cái chết để lại, tại sao chúng ta phải làm vậy?
Goruryeo, Baekje, Silla. Tất cả.
Có lẽ muốn là người cuối cùng được sống.
Bởi họ không muốn bị diệt vong.
Ngươi biết nước của gia gia ta bị diệt vong như thế nào phải không?
Ngươi muốn nói đến Kaya?
Dù các quý tộc Silla luôn luôn hồ nghi người Kaya chúng ta.
Nhưng chúng ta thành tâm mong Silla thắng.
Bởi vì chúng ta biết được cảm giạc bại là như thế nào.
Người ta có cùng suy nghĩ với ngươi không?
Đối vơi dân thành... Nếu họ theo người này hoặc người kia.
Đều như nhau cả.
Ngươi đã từng nói những lời này trong cuộc chiến, đúng không?
Ngươi muốn người ta không bao giờ bỏ rơi ngươi.
Ngươi muốn có người sẽ hiểu lòng ham muốn tồn tại của ngươi.
Và mong có người sẽ cho ngươi hi vọng.
Hoàng đế mà không mang lại hi vọng thì thần dân có lẽ sẽ di tán hết.
Nhưng hoàng đế mang đến sự hi vọng, ta chắc chắn họ sẽ cùng một giấc mơ và đồng tâm hiệp lực như một.
Vậy, Công chúa mà ngươi phụng sự đó...
... là người có thể gây tác động để họ có cùng một giấc mơ à?
Này, làm ơn đừng có uống nữa! Ngươi đã say rồi còn gì?
Tỷ tỷ!
Chuyện gì?
Ở đâu? Ở đâu hả?
Ngươi có biết Công chúa không?
Người mà lúc nào cũng che mặt đó hả?
Thú thật với... ngươi... ta...
Công chúa ra lệnh cho ta nhận ngươi vào đội của ta.
Và cũng chính Công chúa đã ra lệnh cho ta phải đưa ngươi sống sót trở về từ chiến trận.
Sao chứ?
Ở thành Manno, Công chúa nói bằng chứng mà ngươi đưa ra là một sự giúp đõ lớn đối với người.
Và cám ơn ngươi.
Giờ đây ta được ở Kyeong Joo...
... như thế này...
Vậy Công chúa là người nào?
Ta chưa bao giờ gặp qua.
Vậy thì tại sao Công chúa...?
Này!
Sao ngươi lại ở Nangmun? Ngươi muốn gây chuyện lớn hả?
Đâu đó đều có rất nhiều lang đồ, tất cả mọi chỗ đều có.
Con có bị gì không hả?
Con không điên đây chứ bởi làm sao con cả gan dám làm chuyện như thế?
Con xin lỗi.
Dù gì đi nữa chúng ta vẫn cần phải khử Kim Seo Hyun ngay bây giờ.
Con đúng là một kẻ đáng thương.
Nếu có thể giết hắn...
Nếu có thể giết hắn để giải quyết mọi chuyện thì ta đã làm sớm hơn rồi.
Dạ?
Ở đâu? Nhất định phải ngăn lại.
Con đã giao việc này cho một tên đáng tin cậy ở Lợi Hoa Chinh Đồ.
Là người Kaya, hắn ta căm hận gia đình Kim Seo Hyun.
Xin phụ thân yên tâm.
Con phải sống vượt trên thất bại.
Không phải ta đã nói con phải in sâu sao?
Nếu con không thể chịu đựng việc nhỏ này thì làm sao con có thể phụng sự cho Tỉ chúa được chứ?
Bởi vì mẫu thân...
... con đã là người đi ám sát Moon No.
Nhưng bây giờ, sao một người như Kim Seo Hyun có thể trở thành kẻ cạnh tranh với chúng ta?
Đây rồi!
Tỉ chúa đã tới.
Mẫu thân.
Con trai.
Nơi đó là đâu?
Cái kế hoặch ngu muội mà con ra lệnh!
Ở đâu?
Ta đây mừng lắm, rất vui mừng thấy khi ngươi được bình yên trở về.
Ta đây gần như chết để gắng hết sức mình.
À này ngươi... có biết Công chúa không?
- Hả? Công chúa? - Ừ, Công chúa.
Công chúa thì sao?
Khi ở thành Manno Công chúa cho ta gia nhập với các lang đồ.
Vì ta đã đưa ra chứng cứ ở chùa Yeore, giúp cho Công chúa thoát khỏi tình thế khó khăn.
Vậy, có thể vì lí do đó.
Cứ cho là vậy đi nhưng mà ta muốn biết.
Để làm gì?
Ta muốn biết Công chúa nghĩ gì và Công chúa là người như thế nào.
Tại sao ngươi lại muốn biết những việc đó?
Vì Yoo Shin Lang muốn ta toàn tâm phụng sự Công chúa.
Nhưng theo ta nghĩ thì Yoo Shin Lang sẽ dốc toàn tâm phụng sự cho Công chúa.
Thật vậy à?
Vậy thì ngươi có thể phụng sự Yoo Shin Lang đó.
Chính vì thế ta mới muốn biết Công chúa có là người đáng kính trọng không?
Xem Công chúa có xứng đáng để ta phụng sự không?
Ta trở thành lang đồ để mong tìm ra thân phận thật của mình.
Nhưng chuyện này là để tìm hiểu xem ta sẽ định sống thế nào với cuộc đời của ta.
Có đáng để ta... bỏ đi ý định tìm về thận phận thật.
Có xứng đáng để ta quên đi chuyện của mẫu thân ta.
Ta cần phải biết xem chúng ta có cùng chung chí hướng không?
Tướng đã đi xa rồi, xin hãy lên yên ngưa.
Thôi được, vậy ta lên.
Tướng quân? Tướng quân?
Ngươi là ai?
Bắt lấy hắn!
Có một tên khả nghi nên chúng tôi theo sau. Tướng quân không sao chứ?
Ta không sao. Xin tướng quân hãy đuổi theo hắn.
Ta định sẽ cho binh lính và lang đồ đuổi theo hắn.
- Vậy sao con không đích thân đi cảnh báo với các lang đồ. - Dạ.
- Cận tướng, ngươi theo ta. - Tuân lệnh!
Có xứng đáng đến nỗi để ta quên đi chuyện của mẫu thân ta.
Ta cần phải biết.
Để xem chúng ta có cùng chí hướng không?
Được rồi Duk Man à.
Vì mục đích của cả hai chúng ta, ta sẽ thật hiện điều này.
Nhưng theo ta nghĩ thì Yoo Shin Lang sẽ dốc toàn tâm phụng sự cho Công chúa.
Yoo Shin Lang?
Vậy thì từ bây giờ trở đi, ngươi có thể toàn tâm phụng sự ta không?
Cố chịu đựng thêm một lúc nữa.
Mẫu thân, con sẽ bảo vệ mẫu thân.
Bắt lấy hắn! Mau bắt lấy hắn!
Bắt hắn lại!
Bắt hắn lại! Bắt hắn lại!
- Lục soát đường xá! - Bắt lấy hắn!
Bắt lấy hắn! Bắt lấy hắn!
Bắt lấy hắn! Mau bắt hắn lại!
Hắn mặc trang phục lang đồ.
Hắn ở vòng vòng chỗ này, lục soát kỹ vào!
Tại sao ngươi làm vậy?
Thả ta ra! Ngươi làm gì vậy?
Chính là hắn ạ. Thuộc hạ đã bắt được hắn.
Ta suýt nữa là gặp phải rắc rối ở Nangmun rồi.
Không ai phát hiện phải không?
Phụ hoàng!
Có chuyện gì mà con phải đến Nangmun giờ này?
Hơn thế nữa, còn làm cái chuyện vô gia vô giáo.
Bệ hạ.
Không phải như người nghĩ đâu ạ.
Không lẽ... là thật, con đến đó gặp một tên lang đồ sao?
Mẫu hậu hỏi con có thật thế không?
Thật là vậy nhưng mà...
Chun Myung à!
Con gặp một người của Hoa Lang đã xấu lắm rồi, thế sao con lại có thể tìm gặp một lang đồ được chứ?
Hắn là người bạn mà con quen trước đây rất lâu.
Bệ hạ cũng đã từng gặp qua hắn rồi.
Kể từ bây giờ con không được phép bước chân ra khỏi cung...
... và con hãy tự mình phản tỉnh lại đi. Con hiểu chứ?
Bệ hạ!
Mẫu thân định muốn nói gì ạ?
Duk Man bị bắt?
Họ đã bắt được kẻ muốn sát hại phụ thân con, nhưng người đó lại là...
Lang đồ của con, tên là Duk Man.
Chuyện không thể nào.
Ta cũng đồng ý với con là không thể nào, nhưng...
Ta không có cách để biết được sự việc ra sao.
Giờ Duk Man đang ở đâu ạ?
Ta nghe nói hắn đã bị đưa đến Binh bộ lệnh.
Khanh vừa mới nói ám sát?
Thật may mắn, Kim Đại giám không bị thương ạ.
Và tên thích khách lập tức bị bắt.
Là kẻ nào?
Kẻ nào đã cả gan làm chuyện hèn hạ đó?
Họ nói là một lang đồ trong Long Hoa Hương Đồ ạ.
Long Hoa Hương Đồ?
Không phải đó à đội Hoa Lang của con trai Kim Đại giám, Kim Yoo Shin sao?
Do đó, khó mà ngờ được ạ.
Bệ hạ!
Sự cố này nhất định phải điều tra cặn kẽ.
Chắc chắn việc này có kẻ đồng loã đứng sau ạ.
Khanh nói vậy là có ý gì?
Song Joo đã nhìn thấy một ni sư bỏ chạy khi tên thích khách bị bắt.
Song, y phục mà ni sư bỏ chạy lại không phải là y phục mà ni sư ở Nangmun thường mặc.
Tỉ chúa nói là có kẻ lạ đã đột nhập vào Nangmun?
Có lẽ, là gián điệp giả trang.
Xưa kia, vua Jangsu nước Goguryeo đã dùng một tăng sư tên Doryum làm gian tế.
Kết quả là một cuộc đại thắng nước Baekje, tôi nhớ là vậy.
Các hoạt động của gian tế giả ni sư rất hiệu lực.
Chuyện xảy ra ngay sau khi chúng ta có chiến tranh với Baekje.
Chúng ta không thể nào bác bỏ sự thật là có thể do gian tế từ Baekje gây ra ạ.
Thần đã cho dán cáo thị khắp nơi để tìm ra hành tung của ni sư đó.
Không bao lâu nữa, chúng ta sẽ biết hắn từ đâu đến.
Tên lang đồ mà con gặp có phải là người của Long Hoa Hươg Đồ không?
Dạ phải, nhưng tại sao phụ hoàng lại hỏi ạ?
Đêm qua có tên thích khách đã dùng cung tên bắn Kim Seo Hyun...
... Và tên lang đồ mà con gặp đã bị xem là thích khách và đã bị bắt.
Lúc này, bọn họ đang cho người đi tìm ni sư đã ở cùng tên lang đồ đó.
Họ nói về con đó!
Không bao giờ! Không phải hắn!
- Hắn đang ở đâu? Con sẽ đi và... - Và?
Con định nói con sẽ tự đi đến đó làm rõ chuyện và nhận rằng hằng đêm con gặp hắn?
Chỉ mang lại tai tiếng thôi con ạ!
Nhưng...
Nếu con không đứng ra nhận tội thì hắn sẽ bị oan ức.
Cũng không giúp được gì đâu.
Vả lại chúng ta cần biết rõ hắn có phải là gian tế hay không?
Phụ hoàng?
Không cho phép ai vào đây cho đến khi sự việc này kết thúc.
Và phải canh chừng không được để Công chúa bước nửa chân ra khỏi cửa.
Dạ, Bệ hạ.
Phụ hoàng...
Hắn tuyệt đối không phải là loại người làm chuyện như vậy.
Xin tướng quân cho tiểu nhân gặp mặt hắn một lần.
Sự cố này gần như lấy đi mạng của phụ thân ngươi.
Hắn ta không có lý do gì phải làm việc đó cả.
Chính vì thế mà ta cần phải tra hỏi hắn.
Không ai được gặp mặt hắn cho đến khi sự thật được phơi bày.
Ta hỏi ngươi lần nữa.
Ai đã sai ngươi làm việc này hả?
Tiểu nhân...
Tiểu nhân... không phải là thích khách...
Vậy thì... tại sao ngươi lại ở đó?
Tên ni sư đi cùng với ngươi là ai?
Tra tấn cho đến khi nào hắn nói ra sự thật mới thôi.
Dạ!
Chỉ một phút thôi...
Ít ra cũng xin cho tiểu nhân thấy mặt hắn.
Phụ thân, phụ thân cũng biết rất rõ.
Làm sao Duk Man lại có khả năng làm chuyện tày trời đó ạ?
Vậy...
Ngươi có bằng chứng gì chứng minh hắn không phải là gian tế không?
Hắn chung bọn với những tên lừa đảo ở thành Manno.
Ngươi có thể bảo đảm hắn không phải gian tế không?
Làm sao ngươi chắc ngươi không bị hắn qua mặt?
Hắn đã làm lang đồ dưới quyền con ta lâm năm.
Tướng quân nghĩ thế nào nếu con trai ta gặp mặt hắn một lần.
Không có lý do gì tại sao nó không thể gặp.
Công chúa, người không thể làm vậy được ạ.
Ngươi nhất định phải đưa cái này cho Yoo Shin Lang...
... nếu không Duk Man sẽ gặp nguy hiểm.
Đây là lệnh của Bệ hạ ạ.
Duk Man sẽ chết mất!
Nộ tài xin lỗi Công chúa.
Công chúa không sao chứ ạ?
Xin Công chúa tha tội.
Duk Man.
Ngươi còn tỉnh chứ?
Yoo Shin Lang!
Ta muốn ngươi thành thực trả lời câu ta sắp hỏi đây.
Ta chỉ hỏi một lần duy nhất.
Ngươi muốn ám sát phụ thân ta?
Ta không có.
Ngươi là gian tế Baekje?
Ta không phải.
Ta nghe nói...
... có một ni sư cùng đi với ngươi?
Ngươi biết người đó?
Nói đi! Đó là cách duy nhất ngươi có thể sống.
Ngươi nói đi!
Sự thật là... ni sư đó là bạn mà ta đã quen ở thành Manno.
Sự.. thật... là ta có gặp cô ấy.
Tuy nhiên...
... cô ấy không có dính dáng gì đến sự cố này.
Nếu chuyện này có liên quan đến cô ấy.
Ni sư đó ở chùa nào?
Cô ta chính là người duy nhất có thể chứng minh ngươi không phải là gian tế.
Cô ta ở chùa nào và cô ta là ai?
Cô ấy ở chùa Shijong.
Pháp danh là Jiyun.
Ta nghe nói Duk Man muốn giết hại Kim đại nhân.
Cái gì?
Họ nói hắn là gian tế, là gian tế.
Hình như có liên quan đến một ni sư nữa.
Thật sao?
Các ngươi đang nói đến gian tế, gian tế đó sao?
Xem đi. Các ngươi đã cùng chiến đấu với Duk Man và giờ đây các ngươi nghi ngờ hắn?
Bởi thế... ý ta muốn hỏi là vậy đó.
Em chỉ có nói tuy tối đó em không thấy Duk Man đâu nhưng em không có ý nghi ngờ hắn.
Nhưng họ nói hắn bị bắt tại trận.
Cái đó...
Chính ta đã tận mắt chứng kiến tất cả.
Hả?
Ta đã thấy tất cả, mọi thứ.
Ngươi nói vậy là sao?
Ta hỏi ngươi nói vậy là sao?
Thật ra... chuyện...
Không phải tôi có làm gì với tì nữ Sam Wol, nhưng...
Cô ta nói cô ta thường bị bệnh nên...
Cho nên tôi đi đến Songjunim xem cho cô ta nhưng...
Thế nhưng tại sao ngươi không nói gì?
Bởi vì lang đồ mà bị bắt gặp hẹn hò với tì nữ thì sẽ bị xử phạt nên...
Cái đó quan trọng hơn tính mạng đồng đội mình sao?
Không, không, đương nhiên không phải...
Kể ta nghe mọi sự! chuyện gì đã xảy ra?
Duk Man hắn vẫn chưa rời khỏi Songjumin và...
... thì một tên chạy vào, tên Hwa Jeong.
Hắn chạy vào bên trong.
Và đột nhiên hắn la lên: "Chính là hắn!" và hắn lôi Duk Man ra ngoài.
Cùng với Duk Man có một ni sư nữa phải không?
Dạ, ni sư đó chưa xuống tóc và họ có vẻ rất thân với nhau.
Họ nói gì với nhau?
Nói về Công chúa.
- Công chúa? - Dạ.
Duk Man hỏi ni sư đó có biết công chúa là ai không.
Duk Man hắn thì chả biết tí gì.
Bởi ngay cả chúng ta đây còn không biết Công chúa là ai thì làm sao hắn biết được.
Duk Man đôi lúc có những ý nghĩ chẳng đâu vào đâu.
Ni sư đó là bạn... mà ta đã quen ở thành Manno.
Đúng là đồ ngu xuẩn!
Ngươi... làm ta giật mình.
Ai? Ta.. ta ư?
Tại soa cho đến lúc này mình mới nghĩ ra?
Sa.. sao cơ?
Tôi cần phải gặp Công chúa, chuyện rất quan trọng.
Công chúa không được khoẻ. Không ai được phép gặp Công chúa.
Yoo Shin Lang, ta sẽ ra làm chứng.
Dù ta đây có thể bị phạt nặng khi nói ra chuyện
ta gặp riêng tì nữ Sam Wol nhưng...
Có được gì khi chính người của Long Hoa Hương Đồ ra làm chứng chứ?
Đúng vậy. Làm vậy không được gì, đúng không?
Tệ thật, ta muốn hi sinh đứng ra nhưng việc ta muốn lại chẳng thể làm được.
Vậy thì chuyện gì sẽ xảy ra với Duk Man?
Hắn sẽ chết.
Khi cuộc sơ thẩm kết thúc...
Seol Won tướng quân và Tỉ chúa sẽ đích thân tra khảo hắn.
Ngươi có thấy ai sống sót sau khi bị tra khảo chưa?
Tra khảo ư?
Yoo Shin Lang? Nếu tên Haw Jeong đó chính là ngươi gây ra chuyện này...
... và ngươi duy nhất có thể làm chứng là ni sư nọ...
Vậy thì, ý của ta nói là...
Ít ra chúng ta nên thử xem thế nào.
Ta vẫn chưa nói gì hết.
Yoo Shin Lang đã tìm ra ni sư đã ở cùng với tên Duk Man ư?
Ở đâu và ni sư đó là ai?
Ni sư đó tên Mu Gang ở Yeulpungyeon trong chùa Uehnung.
Ta thắc mắc tại sao ni sư đó lại đến Nangmun vào giờ ấy?
Rồi ngươi của Long Hoa Hương Đồ, tất cả đều trên đường đến chùa Uehnung?
Bọn họ đến đó mong ni sư có thể chứng minh tên Duk Man vô tội.
Giờ này có lẽ họ đang trên đường quay về.
Nếu đi từ Yeulpungyeon...
... nhất định phải đi qua núi Toamh.
Đứng dây!
Giờ xong rồi.
Trời ạ, ta sợ khiếp vía.
Ta có đẹp không?
Cái gì vậy?
Ngột ngạt quá! Mấy cái thứ này?
Thưa Công chúa?
Công chúa cần phải ăn uống ạ.
Thưa Công chúa?
Nếu Công chúa cứ tiệp tục không ăn uống thì sẽ ảnh hưởng đến sức khoẻ ạ.
Thưa Công chúa?
Công chúa đã mất tích rồi!
Mọi người đâu?
Lính canh đâu?
Các ngươi mau đi tìm Công chúa. Nhanh lên!
Dạ!
Các ngươi cũng vậy. Mau đi tìm Công chúa!
Công chúa! Công chúa!
Ngươi muốn ám sát quan đại thần...
... người đã chiến thắng huy hoàng trong trận chiến.
Hơn nữa, đó chính là phụ thân của Hoa Lang Kim Yoo Shin, người mà ngươi phụng sự.
Không phải ta làm.
Ta... không biết chuyện đó.
Vậy thì tại sao ngươi lại ở đó?
Và, ai là tên ni sư ở cùng với ngươi?
Là gian tế Baekje hay Gorguryeo?
Tôi.. cùng với ni sư...
... đều vô can.
Một tên không biết lễ độ.
Ngươi có dẫn đến tên ni sư có thể chứng minh hắn vô tội không?
Thuộc hạ không tìm thấy ni sư đó.
Không, thuộc hạ không tìm ni sư đó.
Thuộc hạ chỉ tung tin sẽ dẫn về ni sư đó.
Sao chứ?
Nhưng khi thuộc hạ hộ tống ni sư giả dạng đó...
... thì có người đã sai một xạ tiễn hạ thủ.
Xạ tiễn*? Ai?
* Xạ tiễn - ngươi bắn tỉa.
Dẫn hắn ta vào.
Ngươi sợ nhân chứng đứng ra vạch mặt tội trạng...
... nên đã muốn giết người diệt khẩu, đúng không?
Đêm qua...
... ngươi chính là tên xạ tiễn đã muốn dùng mũi tên này giết chết ni sư giả dạng.
Đó cũng là một loại tên mà...
... tên xạ tiễn đã dùng để cố ám sát đại nhân Kim Seo Hyun mấy ngày trước.
Ngươi thú nhận đi!
Ai đã sai ngươi làm cái việc ác ôn này?
Là ai? Ai là người chủ mưu?
Nói đi!
Ta là Hoa tĩnh trong Lợi Hoa Chinh Đồ.
Từ cái lúc con cháu Kaya được trong dụng ở Silla.
Ta đã đợi chờ cơ hội để trả thù Kim Muel Yul của Geumgang...
... Kaya và gia đình của Kim Seo Hyun.
Chính vì thế... mà tên muốn giết chết Kim Seo Hyun.
Mong có thể rửa hận.
Nhưng hắn may mắn thoát chết.
Ta... giờ đây chấp nhận thua cuộc.
Thần xin thi lễ với Công chúa.
Công chúa?